На Земле достаточно места

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«На Земле достаточно места» (англ. Earth is Room Enough) — третий авторский сборник малой прозы Айзека Азимова. Впервые опубликован в 1957 году.

Цитаты[править]

  •  

Сегодня им впервые предстояло увидеть уникальные кадры сверхзамедленной съёмки атомного взрыва. <…>
Кто-то сдавленно вскрикнул, потом другие. Резкий всплеск невнятного гомона сменился мёртвой тишиной. Хорнер явственно ощущал запах ужаса, он языком осязал вкус страха во рту и чувствовал, как леденеет кровь.
Овальный огненный шарик пророс побегами и, перед тем как, стремительно вспыхнув, превратиться в ослепительную до белизны сферу, на мгновение замер.
То мгновение статического равновесия... на огненном шарике появились тёмные пятна глаз, над которыми тонкими тёмными линиями выступали брови; линия волос, спускавшаяся ко лбу V-образным мысом; поднятые уголки рта, неистово хохочущего в адском огне, и рога. — перевод: И. Зивьева, 1994

 

This was to be the first super-slow-motion films of an atomic explosion. <…>
A man cried out chokingly, then others. A hoarse babble of noise, followed by thick silence. Horner could smell fear, taste terror in his own mouth, feel his blood freeze.
The oval fireball had sprouted projections, then paused a moment in stasis, before expanding rapidly into a bright and featureless sphere.
That moment of stasis-the fireball had shown dark spots for eyes, with dark lines for thin, flaring eyebrows, a hairline coming down V-shaped, a mouth twisted upward, laughing wildly in the hell-fire-and horns.

  — «Адский огонь» (Hell-Fire), 1956
  •  

— Бедняга! Наверное, он не ожидал, что его так возвеличат. Он всё говорил: «Господи! И что только не делали со словами эти пять веков! Дай человеку волю, и он, по моему разумению, даже из сырой тряпки выжмет целый потоп!» — перевод: Д. А. Жуков, 1964

 

"Poor fellow. I don't think he ever expected such treatment. He kept saying, 'God ha' mercy! What cannot be racked from words in five centuries? One could wring, methinks, a flood from a damp clout!' "

  — «Бессмертный бард» (The Immortal Bard), 1954
  •  

— Нравственный дух, — заметил Уэйл, — шутка необыкновенно живучая. А эротика в той или иной форме существовала во все века.
— Но не в подобной, сэр! Непосредственная стимуляция от сознания к сознанию гораздо эффективнее грязных анекдотов или непристойных рисунков, воздействие которых несколько ослабляется в процессе восприятия через органы чувств. — возможно, это вариант распространённой мысли; перевод: И. Г. Гурова, 1966; также она придумала неологизм «грёзотеатр» (по аналогии с кино-), в оригинале — просто palace

 

"The moral fiber," said Weill, "can take a lot of beating. Erotica of one form or another have been circulated all through history."
"Not like this, sir. A direct mind-to-mind stimulation is much more effective than smoking room stories or filthy pictures. Those must be filtered through the senses and lose some of their effect in that way."

  — «Мечты — личное дело каждого» (Dreaming is a Private Thing), 1955
  •  

— Слушайте: когда я был мальчишкой — в те времена ещё не было грёз, — я был знаком с одним телесценаристом. Он часто мне жаловался, что все люди при первом знакомстве непременно его спрашивают: «И как вам только все это в голову приходит?» Они искренне этого не понимали. Ведь никто из них не был в состоянии придумать что-либо подобное. Так что же мог им ответить мой приятель? А со мной он разговаривал об этом и объяснял: «Как я им скажу, что не знаю? Когда я ложусь спать, я не могу уснуть, потому что у меня в голове теснятся идеи. Когда я бреюсь, я непременно где-нибудь порежусь, когда разговариваю, то забываю, о чем говорю, когда я сижу за рулем машины, я ежеминутно рискую жизнью. И всё это потому, что у меня в мозгу непрерывно формируются идеи, ситуации, диалоги. Я не могу сказать тебе, откуда у меня все это берется. Может быть, наоборот, ты поделишься со мной, каким образом тебе удается этого избежать? И тогда я мог бы немного передохнуть». <…> Мне жаль их всех, — Уэйл грустно кивнул. — За долгие годы своей жизни я понял одно. Их участь — делать счастливыми других людей. Других. — конец

 

"Listen. When I was a youngster—there were no dreamies then—I knew a fellow who wrote television scripts. He would complain to me bitterly that when someone met him for the first time and found out who he was, they would say: Where do you get those crazy ideas?
"They honestly didn't know. To them it was an impossibility to even think of one of them. So what could my friend say? He used to talk to me about it and tell me: Could I say, I don't know? When I go to bed, I can't sleep for ideas dancing in my head. When I shave, I cut myself; when I talk, I lose track of what I'm saying; when I drive, I take my life in my hands. And always because ideas, situations, dialogues are spinning and twisting in my mind. I can't tell you where I get my ideas. Can you tell me, maybe, your trick of not getting ideas, so I, too, can have a little peace. <…>
Weill nodded sadly. "I'm sorry for all of them. Through the years, I've found out one thing. It's their business; making people happy. Other people."

  — там же
  •  

Её седеющие волосы казались не просто прямыми, но бесконечно усталыми. Они не вились как будто только потому, что тупо подчинились силе земного тяготения. — перевод: И. Г. Гурова, 1973

 

Her graying hair seemed tired rather than merely stringy. Its straightness seemed to be the result of a supine surrender to gravity, nothing else.

  — «Мёртвое прошлое» (The Dead Past), 1956
  •  

Карфаген, Нью-Йорк древнего Средиземноморья.

 

Carthage, the New York of the ancient Mediterranean.

  — там же
  •  

— По-моему, не существует способа загнать обратно грибовидное облако в симпатичный блестящий шар из урана.

 

"I suppose there's no way of putting the mushroom cloud back into that nice, shiny uranium sphere."

  — там же
  •  

Представления Данте об инферно — огонь и муки — были по-детски наивны и недостойны божественного творческого воображения. Скука действует намного изощрённее. Как нельзя более подходящим является внутренняя агония разума, неспособного убежать от самого себя и на вечные времена осуждённого на мучения в собственных выделениях умственного гноя. — перевод: И. Зивьева, 1997

 

"The Dantean conceptions of Inferno were childish and unworthy of the Divine imagination: fire and torture. Boredom is much more subtle. The inner torture of a mind unable to escape itself in any way, condemned to fester in its own exuding mental pus for all time, is much more fitting."

  — «Трубный глас» (The Last Trump), 1955
  •  

— Не очень-то легко вербовать новых сотрудников в штат ада, — признался демон, пожимая плечами. <…> — Каждому хочется попасть в число счастливчиков, выигравших место в раю. Шансов на выигрыш почти никаких, но люди все равно продолжают ставить на него. Мне кажется, что ты слишком благоразумен для такой игры. А между тем осужденных душ у нас больше, нежели идей, что с ними делать, и все острее ощущается нехватка административных кадров. — перевод: И. Зивьева, 1997

 

"It's not so easy to recruit hell's cadre," said the demon <…>. "Everyone wishes to gamble on ending in Heaven. It's a poor gamble, but there it is. I think you 're too sensible for that. But meanwhile we have more damned souls than we know what to do with and a growing shortage at the administrative end."

  — «Трюк с тремя» (Gimmicks Three), 1956 (впервые как «Секрет бронзовой комнаты», The Brazen Locked Room)
  •  

— Образно говоря, сложный мозг [робота] <…> представляет собой громадный телефонный коммутатор, соединения в котором осуществляются на атомном уровне, и соединений в этом коммутаторе насчитывается несколько миллиардов. — перевод: Н. Сосновская, 1994

 

"He has an artificial brain <…>. It is an immense telephone switchboard on an atomic scale, so that billions of possible "telephone connections" can be compressed into an instrument that will fit inside a skull."

  — «Удовлетворение гарантировано» («Будете довольны », Satisfaction Guaranteed), 1951

О сборнике[править]

  •  

… выявляет все лучшие качества прозы Азимова: теплоту, юмор, проницательность, чувствительность. <…> Характерная структура и поразительно высокий уровень качества легко делают сборник одним из лучших в этом году.

 

… brings out all the best qualities in Asimov's writing: warmth, humor, insight, sensitivity. <…> The distinctive pattern and the strikingly high level of quality make this easily one of the year's best collections.[1][2]

  Энтони Бучер, 1957
  •  

Блюдо, смешанное <…> с ожидаемой халтурой, извинительной в присутствии мяса, ассортимент которого огромен.

 

A mixed dish <…> with potboilers expected and forgiven in the presence of meat which is plentiful and choice.[3][2]

  Теодор Старджон, 1958
  •  

Ограничивающие фантазию <…> вещи.

 

Bounding imagination <…> items.[4][2]

  Питер Шуйлер Миллер, 1958
  •  

«Мечты — личное дело каждого» <…> — это взгляд <…> с искренней честностью, и ещё тёплым, трагическим пониманием.
<…> «Удовлетворение гарантировано», про робота Прометея и человека Галатею, возможно, был бы первоклассным рассказом, если бы не деревянные персонажи.

 

“Dreaming Is a Private Thing” <…> is seen <…> with unblinking honesty, and yet with warm, tragic understanding.
<…> “Satisfaction Guaranteed,” about a robot Prometheus and a human Galatea, might have been first-rate except for its wooden characterization.[5]

  Деймон Найт, 1958
  •  

Азимов не покинет нашей атмосферы во всех рассказах этого сборника, как можно понять из названия,..

 

Asimov doesn’t have to leave our atmosphere at all in this collection, as you can gather from the title,..[6]

  Флойд Голд, 1958

См. также[править]

Примечания[править]

  1. "Recommended Reading," F&SF, December 1957, p. 94.
  2. 2,0 2,1 2,2 AUTHOR: ASIMOV / Nat Tilander, Multidimensional Guide to Science Fiction & Fantasy, 2010—.
  3. "On Hand ... Offhand," Venture Science Fiction Magazine, January 1958, p. 80.
  4. "The Reference Library: ", Astounding Science Fiction, April 1958, p. 148.
  5. "Readin' and Writhin'", Science Fiction Stories, May 1958, pp. 82-3.
  6. "Galaxy's 5 Star Shelf", Galaxy Science Fiction, June 1958, p. 97.