«Путь марсиан» и другие истории

«Путь марсиан» и другие истории (англ. The Martian Way and Other Stories) — второй авторский сборник малой прозы Айзека Азимова. Впервые опубликован в 1955 году, состоит из 2 рассказов и 2 повестей.

«Глубина»

The Deep, 1952; перевод: А. В. Новиков (под псевд. А. Волнов), 1996

На поверхности планеты дул слабый неоновый ветерок, едва морща гладь натёкших в низины лужиц жидкого кислорода. Иногда, во время долгого дня, покрывшаяся коркой звезда ненадолго вспыхивала тускло-красным сиянием, и тогда кислородные лужи пузырились. Во время долгих ночей их гладь затягивал голубовато-белый кислородный ледок, а голые скалы серебрил неоновый иней. В восьми сотнях миль под поверхностью сохранился последний пузырёк тепла и жизни.

On the surface of the planet, wisps of neon blew listlessly, barely able to stir the pools of oxygen that collected in the lowlands. Occasionally, during the long day, the crusted sun would flare briefly into a dull red glow and the oxygen pools would bubble a little. During the long night, a blue-white oxygen frost formed over the pools and on the bare rock,a neon dew formed. Eight hundred miles below the surface, a last bubble of warmth and life existed.

	Он пошел, а она смотрела ему вслед и любовалась его красотой. Какие у него прямые и сильные хватательные конечности. Как цепки его многочисленные манипуляторные вибриссы. А таких красивых переливов оптических пятнышек она ни у кого за всю жизнь не видела.
	He was very handsome in her eyes as he walked away. His grasping limbs were straight and strong, his prehensile, manipulative vibrissae were numerous and delicate and his optic patches were more beautifully opalescent than any she had ever seen.

	Мысли Гана огрубели и подёрнулись желтизной сожаления.
	The yellowness of regret tinged and roughened Gan's thought train.

О сборнике

	… отличное введение в стиль и воображение одного из наиболее важных писателей научной фантастики. <…> Четыре научно-фантастических приключения входят в список лучших из лучших произведений Азимова.
	… an excellent introduction to the style and to the imagination of one of science fiction's most important writers. <…> Four science fiction adventures at the top of Asimov’s best.
	— Грофф Конклин, 1955