«Край Основания» (англ.Foundation's Edge) — фантастический роман Айзека Азимова 1982 года, четвёртый в гепталогии «Основание», шестой по внутренней хронологии.
— Счастливая стена — это крепкая стена, способная простоять много лет, практичная и полезная.
— Счастливая стена? — изумленно переспросил Тревайз, не в силах сдержать улыбки.
Дом объяснил:
— Да, у стены тоже есть чувства, они слабы, туманны, но среди них есть и то, что аналогично нашему с вами понятию «счастье». Стена счастлива тогда, когда она надежно сложена, прочно закреплена на фундаменте, когда части её уравновешены симметрией, когда она не испытывает нежелательной нагрузки и напряжения. — глава семнадцать
"A happy wall is a long-lived wall, a practical wall, a useful wall.”
“A happy wall?” said Trevize, smiling slightly.
Dom said, “There is a dim sensation that a wall experiences that is analogous to what ‘happy’ means to us. A wall is happy when it is well designed, when it rests firmly on its foundation, when its symmetry balances its parts and produces no unpleasant stresses.
Некоторое время у Гендибаля ушло на умелую демонстрацию собственного микро-Радианта. Это прибор, с помощью которого можно было вычленить любой участок генеральной линии Плана в голографическом изображении, и при этом не требовалось ни горизонтальной поверхности стен, ни пульта размером с письменный стол <…>.
Уравнения, которые демонстрировал Гендибаль, скользили вперед и назад, как юркие змейки, сопровождая его пояснения. Он мог, если бы это понадобилось, представить подробнейшие объяснения, аксиомы и графики, как двух-, так и трехмерные, не говоря о проекциях многомерных взаимосвязей. — глава двадцать
Gendibal made up some of the time by his smooth use of his MicroRadiant. The device-which could locate any portion of the vast Plan holographically and with required n either wall nor desk sized console <…>.
The equations Gendibal produced (and found with sure ease) moved back and forth snakily to accompany his commentary. He could obtain definitions, if necessary; set up axioms; and produce graphics, both two-dimensional and three-dimensional (to say nothing of projections of multidimensional relationships).
... я не мог поверить, что одна из моих книг может стать бестселлером. У меня было 261 небестселлеров подряд до создания, на мой взгляд, довольно шаблонного романа. <…>
«Край Основания» вышел в свет, когда был относительный дефицит популярных книг,..
... I couldn’t believe that one of my books could be a best-seller. Having 261 non-best-sellers in a row rather established the pattern, to my way of thinking. <…>
Foundation’s Edge came out when there was a relative dearth of popular books,..
— Айзек Азимов, там же (145. «Новые романы о роботах»)
Симпатичная, неторопливая книга. <…> Всё действие сводится фактически к подсчёту набранных очков в формальных дебатах.
A likeable, leisurely book. <…> all of the action is actually the scoring of points in a formal debate.[1][2]
