Кое-что задаром
«Кое-что задаром» (англ. Something for Nothing) — юмористический рассказ Роберта Шекли 1954 года. Вошёл в авторский сборник «Гражданин в космосе» 1955 года.
Цитаты[править]
На дощечке было выгравировано: «Утилизатор класса А, серия АА-1256432». А ниже стояло: «Этой машиной можно пользоваться только по классу А». | |
The plate said, CLASS-A UTILIZER, SERIES AA-1256432. |
В эту ночь ему приснилось, что за ним гонится гигантская буква А, но, пробудившись, он забыл свой сон. | |
That night, he dreamed he was being chased by a gigantic letter A, but he didn't remember it in the morning. |
— Кредит, разумеется, предоставляется автоматически. Но рано или поздно всё должно быть оплачено. | |
"Credit is, of course, an automatic privilege. But, eventually, everything must be paid for." |
Перевод[править]
Т. А. Озерская, 1966
Цитаты из произведений Роберта Шекли | |
Романы | Алхимический марьяж Элистера Кромптона · Десятая жертва · Координаты чудес · Новое путешествие в Координаты чудес · Корпорация «Бессмертие» · Обмен разумов · Хождение Джоэниса · Цивилизация статуса · |
---|---|
Повести и рассказы | Безымянная гора · Бесконечный вестерн · Билет на планету Транай · Добро пожаловать в стандартный кошмар · Кое-что задаром · Ловушка для людей · Минимум необходимого · Мнемон · Ордер на убийство · Паломничество на Землю · Потолкуем малость? · Прогулка · Премия за риск · Проблема туземцев · Четыре стихии · Язык любви · |
Серия рассказов «Грегор и Арнольд» | Мятеж шлюпки · Призрак V · Рейс молочного фургона · |