Семь молочных рек с кисельными берегами

«Семь молочных рек с кисельными берегами» (англ. Seven Soup Rivers) — фантастико-сюрреалистический рассказ Роберта Шекли 1995 года. Вошёл в авторский сборник «Машина Шехерезада».

Цитаты

… улицы города извивались подобно ползущим змеям. А некоторые из них извивались как змеи, пытающиеся ползти прямо. Зрелище было одним из тех, что космос швыряет время от времени вам под ноги; но не слишком часто.

… я наткнулся на магазин целей с яркой вывеской над входом: «Цели всех фасонов».

Похожий на бабочку ключ к разгадке некоторое время кружил вокруг меня, а затем, разочаровавшись, спикировал вниз, захватив по пути и меня. Я видел звёзды, и звёзды видели меня.

— Хелло! — сказал я. Это выражение показалось мне достаточно нейтральным. — Сам ты хелло, — ответил мне Голос.

— Ха! Вот это здорово! Какая-то глина просит горшок спеть петухом! — метафора

Она выглядела такой же прелестной, как и всегда, <…> маленькое личико сердечком смотрело на меня с выражением, которое я принял за жалость, хотя оно могло оказаться всего лишь следствием перенесённой диспепсии. — вариант трюизма

По правде говоря, я позабыл арендовать второсортные воспоминания Лу, удовлетворившись парочкой по-настоящему сочных первосортных.

— Между прочим, ты залез в тюрягу, забыв заплатить за вход.

Употребление наркотиков так быстро то запрещается, то разрешается, что никогда не знаешь, нарушил ты закон или нет.

Взрывы в траве. Крадущийся шаг хищного зверя, зараженного чумой. Какие бесполезные образы наполняют мозг во время внезапного стресса! <…> Похоже, что ночь старинной непрерывности всё-таки выгорает.

Я <…> начал рыться в телефонной книге. Там, под рубрикой «Смерть и как с ней бороться», я нашел несколько телефонов брокеров Смерти.

Я не хотел достичь самого дна иллюзии, ни в коем случае не хотел, поскольку раз вы добрались до дна, то, говорят, можно выскочить на её другой стороне. — вариант распространённой мысли

Я взял сигарету и порылся в карманах. Да, зажигалка у меня оказалась. Забавно, что «Бик» может пережить даже смерть.

В туманной дали я видел какие-то огромные фигуры с очень завлекательными лицами. Я знал, что они что-то такое символизируют, но, к сожалению, надписей на них не было, так что не могу вам сказать, что они означали.

Перевод

В. П. Ковалевский, 1996