Место, где царит зло

«Мёртвые фрики» (англ. Death Freaks) — сатирическая повесть Роберта Шекли 1989 года. Вошла в антологию «Пророки в аду» (Prophets in Hell) из межавторского цикла «Герои в аду» (Heroes in Hell).

Цитаты

Гробовщик женился на Горгоне, и какое-то время благополучно они жили вместе, но потом она решила, что больше не имеет права отказываться от своей карьеры. Гробовщик так и не понял, что интересного в том, чтобы превращать людей в камень. С другой стороны, он никогда не прикидывался натурой артистической. — 1

Ад Парижем не назовешь, однако Дьявол просто великолепно принимал у себя поэтов, которых впоследствии стали называть символистами — или иногда декадентами. Вместо того чтобы подвергнуть жутким мучениям, он наградил их за распространение адской доктрины на Земле — 2

На запястье — «Ролекс» с ремешком из норки. — 4

… понадобилось несколько дней, чтобы снова привыкнуть к жизни в Восточном Аду. Пыльные улицы, проклятые души, шатающиеся по узким деревянным тротуарам, несколько индейцев тут и там… Видимо, они и в самом деле были очень плохими людьми, если после смерти попали в паршивое местечко вроде одной из деревень на востоке Техаса, а не в настоящий Ад для краснокожих. — 7

Неделя Дьявола состоит только из понедельников,.. — 8

Он отчаянно завопил, слёзы хлынули из глаз, руки метнулись к лицу, словно отравленные летучие мыши после того, как цианистый калий сделал своё дело. — 10

Может быть, он падший ангел. Ну и что из того? Тот, кто однажды был ангелом, всегда им остаётся, я так считаю. «А мы, — утверждают они, — никогда ангелами не были. У нас нет ни малейшей склонности к искуплению грехов. А теперь скажите откровенно, кто из нас надёжнее, когда речь идёт о проблемах проклятия? Так называемый Падший Ангел или мы, худшие из худших?» — 13

По был очень расстроен, потому что ему нигде не удалось отыскать Аннабель Ли. Он опасался, что она попала в Рай. Удача опять от него отвернулась. Не только от тебя, старина. Подобные вещи происходят постоянно. — 17

Города разделяют Америку, а деревни, наоборот, её объединяют, деревенские жители стараются держаться поближе друг к другу, ведь им нечего терять, кроме своих предрассудков. — 23

Правый фланг некоторое время держался, отбивая атаки налётчиков Жиля де Реца. Но потом Рец собрал своих людей и заявил: — Ещё раз, мои храбрецы, нанесём удар в честь Жанны д’Арк — прекрасного видения, которое поддерживало меня долгие годы, когда я вершил зло! Поэтов вывернуло наизнанку от такого лицемерия, их ряды дрогнули, и они отступили под натиском нового наступления Реца,.. — 26

Перевод

В. А. Гольдич, И. А. Оганесова, 1999 («Место, где царит зло»)